Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
すみません、刺青があるのですが、入浴は可能でしょうか？もし駄目な場合、シールで隠せば大丈夫ですか？ — Excuse me, I have tattoos. Is bathing possible? If not, is it okay if I cover them with a seal? (Onsen · Public · Bath, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、刺青があるのですが、入浴は可能でしょうか？もし駄目な場合、シールで隠せば大丈夫ですか？
すみません、いれずみがあるのですが、にゅうよくはかのうでしょうか？もしだめなばあい、シールでかくせばだいじょうぶですか？
Excuse me, I have tattoos. Is bathing possible? If not, is it okay if I cover them with a seal?
Romaji: Sumimasen, irezumi ga aru no desu ga, nyūyoku wa kanō deshou ka? Moshi dame na baai, shīru de kakuseba daijōbu desu ka? / Reply Romaji: Hai, mōshiwake gozaimasen ga, irezumi wa gensoku okotowari shite orimasu. Tadashi, kakuseru han'i deshitara nyūyoku itadakemasu. Kochira de kakusu shīru mo hanbai shite orimasu.
Reply
はい、申し訳ございませんが、刺青は原則お断りしております。ただし、隠せる範囲でしたら入浴いただけます。こちらで隠すシールも販売しております。
はい、もうしわけございませんが、いれずみはげんそくおことわりしております。ただし、かくれるはんいでしたらにゅうよくいただけます。こちらでかくすシールもはんばいしております。
Yes, unfortunately, tattoos are generally not permitted. However, if they can be covered, you may enter. We also sell covering seals here.
Gesture & etiquette
Slight bow when asking. Discreetly point to the area where the tattoo is.
Do not enter without confirming or covering tattoos. Some onsen strictly prohibit tattoos regardless of size or covering. Be discreet when showing your tattoo.