Formal — to staff
Used · Clothing · Store
すみません、この着物のここにあるシミは、もう少し綺麗になりますか？ — Excuse me, can this stain here on this kimono be made a bit cleaner? (Used · Clothing · Store, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この着物のここにあるシミは、もう少し綺麗になりますか？
すみません、このきもののここにありますしみは、もうすこしきれいになりますか？
Excuse me, can this stain here on this kimono be made a bit cleaner?
Romaji: Sumimasen, kono kimono no koko ni aru shimi wa, mō sukoshi kirei ni narimasu ka? / Reply Romaji: Kakunin itashimasu. Kore wa furui shimi nanode kanzen ni toru no wa muzukashii kamoshiremasen ga, puro no kurīningu ni daseba usuku naru kamoshiremasen.
Reply
確認いたします。これは古いシミなので完全に取るのは難しいかもしれませんが、プロのクリーニングに出せば薄くなるかもしれません。
確認いたします。これはふるいしみなのでかんぜんにはとるのがむずかしいかもしれませんが、プロのクリーニングにだせばうすくなるかもしれません。
Let me check. As this is an old stain, it might be difficult to remove it completely, but if you send it to a professional cleaner, it might fade.
Gesture & etiquette
Point to the specific stain on the kimono.
Do not touch items that are not for sale (e.g., display items) without permission. Handle vintage items gently.