Formal — to staff
Public · Bathhouse
You
すみません、刺青があるのですが、入浴は可能でしょうか？
すみません、いれずみがあるのですが、にゅうよくはかのうでしょうか？
Excuse me, I have tattoos. Is it possible to use the bath?
Romaji: Sumimasen, irezumi ga aru nodesu ga, nyūyoku wa kanō deshō ka? / Reply Romaji: Taihen mōshiwake gozaimasen. Tōten de wa irezumi no aru okyakusama no nyūyoku wa okotowari sasete itadaite orimasu.
Reply
大変申し訳ございません。当店では刺青のあるお客様のご入浴はお断りさせていただいております。
たいへんもうしわけございません。とうてんではいれずみのあるおきゃくさまのごにゅうよくはおことわりさせていただいております。
We are terribly sorry. At our establishment, we must decline entry to guests with tattoos.
Gesture & etiquette
Slight bow, possibly discreetly indicate where the tattoo is if it's visible.
Be prepared for denial. Do not argue. Some places allow small tattoos if covered (e.g., with a sticker), but it's best to ask first.