Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、少し体の目立つところにタトゥーがあるのですが、入浴は可能でしょうか？
すみません、すこしからだのめだつところにたてゅーがあるのですが、にゅうよくはかのうでしょうか？
Excuse me, I have a tattoo in a somewhat visible spot on my body. Is bathing allowed?
Romaji: Sumimasen, sukoshi karada no medatsu tokoro ni tatū ga aru no desu ga, nyūyoku wa kanō deshō ka? / Reply Romaji: Chiisana tatū deshitaraba, shihan no tatū kabā shīru de kanzen ni kakushite itadakereba go-nyūyoku itadakemasu.
Reply
小さなたとぅーでしたら、市販のタトゥーカバーシールで完全に隠していただければご入浴いただけます。
ちいさなたてゅーでしたら、しはんのたてゅーかばーしーるでかんぜんにかくしていただければごにゅうよくいただけます。
If it's a small tattoo, you can enter if you completely cover it with a commercially available tattoo cover sticker.
Gesture & etiquette
Discreetly point to an arm or shoulder area where a tattoo might be, without actually exposing it.
Do not enter an onsen if your tattoos are visible and against policy. Do not argue with staff. Some onsen strictly forbid any tattoos regardless of size or cover.