Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
小さなタトゥーがあるんですが、タトゥー隠しで覆えば入浴できますか？
ちいさなタトゥーがあるんですが、タトゥーかくしでおおえばにゅうよくできますか？
I have a small tattoo; can I still enter the bath if I cover it with a tattoo cover-up sticker?
Romaji: Chiisana tatū ga arun desu ga, tatū-kakushi de o-oeba nyūyoku dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, tatū-shīru nado de kanzen ni kakushite itadakereba, go-nyūyoku itadakemasu.
Reply
はい、タトゥーシールなどで完全に隠していただければ、ご入浴いただけます。
はい、タトゥーシールなどでかんぜんにかくしていただければ、ごにゅうよくいただけます。
Yes, if you completely cover it with a tattoo sticker or similar, you may enter the bath.
Gesture & etiquette
Point to your arm or body part where a tattoo might be.
Do not attempt to enter if your tattoo is large and uncovered, as it might be misinterpreted or cause discomfort to other guests. Always ask permission first if unsure.