Formal — to staff
Used · Clothing · Store
この着物の袖にあるこのシミ、何のシミですか？取れますか？ — This stain on the sleeve of this kimono, what kind of stain is it? Can it be removed? (Used · Clothing · Store, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物の袖にあるこのシミ、何のシミですか？取れますか？
このきもののそでにあるこのしみ、なんのしみですか？とれますか？
This stain on the sleeve of this kimono, what kind of stain is it? Can it be removed?
Romaji: Kono kimono no sode ni aru kono shimi, nan no shimi desu ka? Toremasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen, furui shimi nanode, senmon no kurīningu demo muzukashii kamoshiremasen.
Reply
申し訳ございません、古いシミなので、専門のクリーニングでも難しいかもしれません。
もうしわけございません、ふるいしみなので、せんもんのクリーニングでもむずかしいかもしれません。
I apologize, as it's an old stain, it might be difficult even for specialized dry cleaning.
Gesture & etiquette
Point gently to the specific stain on the kimono sleeve.
Do not haggle over the price aggressively or demand removal of the stain on the spot.
#kimono#used clothes#vintage#stain#cleaning#damage