Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
小さなタトゥーがあるのですが、入浴可能ですか？
ちいさなタトゥーがあるのですが、にゅうよくかのうですか？
I have a small tattoo, but is it possible to bathe?
Romaji: Chiisana tatū ga aru no desu ga, nyūyoku kanō desu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen. Gensoku to shite tatū no aru okyaku-sama wa goenryo itadaite orimasu.
Reply
申し訳ございません。原則としてタトゥーのあるお客様はご遠慮いただいております。
もうしわけございません。げんそくとしてタトゥーのあるおきゃくさまはごえんりょいただいております。
We apologize. As a general rule, customers with tattoos are kindly asked to refrain from using the facilities.
Gesture & etiquette
Slight bow, polite hand gesture (pointing to arm/tattoo area if needed).
Do not try to enter if explicitly denied. Some places may allow small tattoos if covered with a patch (絆創膏 bansōkō), but it's always best to ask politely first. Be prepared for a refusal.