Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、タトゥーがあるのですが、こちらの大浴場は利用可能でしょうか？もし駄目なら、貸し切り風呂はありますか？
すみません、タトゥーがあるのですが、こちらの だいよくじょうは りようかのう でしょうか？もし だめなら、かしきりぶろは ありますか？
Excuse me, I have a tattoo. Is the main public bath here available for use? If not, is there a private bath?
Romaji: Sumimasen, tatou ga aru no desuga, kochira no daiyokujō wa riyō kanō deshō ka? Moshi dame nara, kashikiri-buro wa arimasu ka? / Reply Romaji: Taihen mōshiwake gozaimasen, daiyokujō wa go-enryo itadaite orimasu. Shikashi, kashikiri-buro deshitara go-riyō itadakemasu.
Reply
大変申し訳ございません、大浴場はご遠慮いただいております。しかし、貸し切り風呂でしたらご利用いただけます。
たいへん もうしわけございません、だいよくじょうは ごえんりょ いただいております。しかし、かしきりぶろでしたら ごりよういただけます。
We are very sorry, but we ask that guests with tattoos refrain from using the public bath. However, you may use a private bath.
Gesture & etiquette
Polite bow, slight head tilt.
Do not enter the public bath if you have a tattoo and have been told it's not allowed. Always respect local rules.