Formal — to staff
Used · Clothing · Store
こちらの着物、この染みは取れますか？それと、お手入れ方法も教えていただけますか？ — Regarding this kimono, can this stain be removed? Also, could you please tell me how to care for it? (Used · Clothing · Store, Formal — to staff, JLPT N3)
You
こちらの着物、この染みは取れますか？それと、お手入れ方法も教えていただけますか？
こちらのきもの、このしみはとれますか？それと、おていれほうほうもおしえていただけますか？
Regarding this kimono, can this stain be removed? Also, could you please tell me how to care for it?
Romaji: Kochira no kimono, kono shimi wa toremasu ka? Soreto, oteire hōhō mo oshiete itadakemasu ka? / Reply Romaji: Shimi wa senmon no kurīningu-ten ni go-sōdan itadaku no ga kakujitsu desu. Oteire wa, mazu kageboshi o shite tatande kudasai ne.
Reply
染みは専門のクリーニング店にご相談いただくのが確実です。お手入れは、まず陰干しをして畳んでくださいね。
しみはせんもんのくりーにんぐてんにごそうだんいただくのがかくじつです。おていれは、まずかげぼしをしてたたんでくださいね。
For the stain, it's best to consult a specialized dry cleaner. For care, first air-dry it in the shade, then fold it.
Gesture & etiquette
Gently point to the stain on the kimono.
Do not touch the kimono excessively or try to remove the stain yourself in the store.