Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、入浴可能でしょうか？カバーシールなどはありますか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、にゅうよくかのうでしょうか？カバーシールなどはありませんか？
Excuse me, I have a small tattoo. Is it possible to use the bath? Do you have cover-up stickers or anything similar?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatū ga aru no desu ga, nyūyoku kanō deshō ka? Kabā shīru nado wa arimasu ka? / Reply Romaji: Chiisana tatū deshitara, kakushite itadakereba mondai gozaimasen. Uketsuke de kabā shīru o hanbai shite orimasu.
Reply
小さなタトゥーでしたら、隠していただければ問題ございません。受付でカバーシールを販売しております。
ちいさなタトゥーでしたら、かくしていただければもんだいございません。うけつけでカバーシールをはんばいしております。
If it's a small tattoo, it's fine as long as you cover it. We sell cover-up stickers at the reception desk.
Gesture & etiquette
Discreetly point to the area where the tattoo is, or show its approximate size with fingers.
Do not enter without asking if you have a tattoo, even a small one. Always follow staff instructions.