Formal — to staff
Secondhand · Shop
すみません、この着物、ここに少しシミがあるんですが、これは取れますか? — Excuse me, this kimono has a small stain here, can this be removed? (Secondhand · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この着物、ここに少しシミがあるんですが、これは取れますか?
すみません、このきもの、ここにすこしシミがあるんですが、これはとれますか?
Excuse me, this kimono has a small stain here, can this be removed?
Romaji: Sumimasen, kono kimono, koko ni sukoshi shimi ga aru n desu ga, kore wa toremasu ka? / Reply Romaji: Sou desu ne, kore wa sukoshi muzukashii ka mo shiremasen. Senmon no kuriiningu ni daseba toreru ka mo shiremasen ga...
Reply
そうですね、これは少し難しいかもしれません。専門のクリーニングに出せば取れるかもしれませんが...
そうですね、これはすこしむずかしいかもしれません。せんもんのクリーニングにだせばとれるかもしれませんが...
Hmm, this might be a bit difficult. It might come off if sent to a specialized cleaner, but...
Gesture & etiquette
Point gently to the stain on the item.
Do not attempt to clean or alter items in the shop without permission.