Formal — to staff
Secondhand · Shop
すみません、このヴィンテージの着物、ここに小さなほつれがあるんですが、これは割引になりますか？ — Excuse me, this vintage kimono has a small fray here. Can I get a discount for this? (Secondhand · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、このヴィンテージの着物、ここに小さなほつれがあるんですが、これは割引になりますか？
すみません、このヴィンテージのきもの、ここにちいさなほつれがあるんですが、これはわりびきになりますか？
Excuse me, this vintage kimono has a small fray here. Can I get a discount for this?
Romaji: Sumimasen, kono vintēji no kimono, koko ni chiisana hotsure ga aru n desu ga, kore wa waribiki ni narimasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen, kochira wa genjō-watashi to narimasu node, onebiki wa itashikane masu.
Reply
申し訳ございません、こちらは現状渡しとなりますので、お値引きは致しかねます。
もうしわけございません、こちらはげんじょうわたしとなりますので、おねびきはいたしかねます。
I apologize, but as this is sold as-is, we cannot offer a discount.
Gesture & etiquette
Point gently to the frayed part of the item.
Do not demand a discount aggressively. Accept the store's policy.
#vintage#kimono#defect#discount#secondhand#clothing#fray