Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
あの、すみません。このタオル、お風呂の中に持って入ってもいいですか？
あの、すみません。このタオル、おふろのなかに もってはいっても いいですか？
Excuse me, can I bring this towel into the bathwater?
Romaji: Ano, sumimasen. Kono taoru, ofuro no naka ni motte haittemo ii desu ka? / Reply Romaji: Iie, karada o arau toki igai wa yubune ni irenaide kudasai. Atama ni noseru ka, soto ni oite kudasai ne.
Reply
いいえ、体を洗う時以外は湯船に入れないでください。頭に乗せるか、外に置いてくださいね。
いいえ、からだをあらうときいがいわ ゆぶねにいれないでください。あたまにのせるか、そとにおいてくださいね。
No, please do not put it in the bathwater except when washing your body. Please place it on your head or outside the bath.
Gesture & etiquette
Point to the towel, then gesture towards the bathwater with a questioning look.
Do not put the tenugui (small towel) into the communal bathwater. It's for washing your body or wiping sweat, usually placed on your head or at the side of the bath.