Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、ロッカーに百円玉が必要なようなんですが、小銭がありません。両替できますか？
すみません、ろっかーにひゃくえんだまがひつようなようなんですが、こぜにがありません。りょうがえできますか？
Excuse me, it seems a 100-yen coin is needed for the locker, but I don't have small change. Can I get change?
Romaji: Sumimasen, rokkā ni hyakuendama ga hitsuyō na yō nan desu ga, kozeni ga arimasen. Ryōgae dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, shōchi itashimashita. Kochira de ryōgae itashimasu ne.
Reply
はい、承知いたしました。こちらで両替いたしますね。
はい、しょうちいたしました。こちらでりょうがえいたしますね。
Yes, certainly. I will change it for you here.
Gesture & etiquette
Point to the locker and then show empty hands or a large bill.
Do not try to force open the locker. Always ask staff for assistance.
#onsen#locker#coin#change#public_bath#ryokan