Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
タトゥーがあるのですが、シールで隠せば入れますか？ — I have a tattoo, but can I enter if I cover it with a sticker? (Onsen · Public · Bath, Formal — to staff, JLPT N4)
You
タトゥーがあるのですが、シールで隠せば入れますか？
たとぅーがあるのですが、しーるでかくせばはいれますか？
I have a tattoo, but can I enter if I cover it with a sticker?
Romaji: Tatū ga aru no desu ga, shīru de kakuseba hairemasu ka? / Reply Romaji: Hai, chiisana tatū deshitara, shīru nado de kanzen ni kakushite itadakereba go-riyō itadakemasu.
Reply
はい、小さなタトゥーでしたら、シールなどで完全に隠していただければご利用いただけます。
はい、ちいさなたとぅーでしたら、しーるなどでかんぜんにかくしていただければごりよういただけます。
Yes, if it's a small tattoo, you can use the facility if you cover it completely with a sticker or similar.
Gesture & etiquette
Slight bow when asking and listening. Pointing to arm/tattoo area (if visible) might help clarify.
Do not assume all onsen allow tattoos even with cover-ups. Always ask politely. Some traditional onsen strictly prohibit them.