Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
すみません、タトゥーがあるのですが、入浴できますか？それとも、何かカバーするものは必要ですか？ — Excuse me, I have a tattoo, can I bathe? Or do I need something to cover it? (Onsen · Public · Bath, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、タトゥーがあるのですが、入浴できますか？それとも、何かカバーするものは必要ですか？
すみません、タトゥーがあるのですが、にゅうよくできますか？それとも、なにかカバーするものはひつようですか？
Excuse me, I have a tattoo, can I bathe? Or do I need something to cover it?
Romaji: Sumimasen, tatū ga aru no desu ga, nyūyoku dekimasu ka? Sore tomo, nanika kabā suru mono wa hitsuyō desu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen, kihontekini tatū no aru kata no go-nyūyoku wa okotowari shite orimasu. Tadashi, kochira de hanbai shiteiru tatū kabā shīru de kanzen ni kakuseru baai wa kanō desu.
Reply
申し訳ございません、基本的にタトゥーのある方のご入浴はお断りしております。ただし、こちらで販売しているタトゥーカバーシールで完全に隠せる場合は可能です。
もうしわけございません、きほんてきにタトゥーのあるかたのごにゅうよくはおことわりしております。ただし、こちらではんばいしているタトゥーカバーシールでかんぜんにかくせるばあいはかのうです。
We apologize, but generally, we do not allow guests with tattoos to bathe. However, if you can completely cover it with the tattoo cover stickers sold here, it is possible.
Gesture & etiquette
Briefly indicate the area where the tattoo is, or make a slight bowing motion.
Do not attempt to enter the bathing area with exposed tattoos if there is a 'no tattoos' policy. Respect the rules of the establishment.