Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
すみません、小さいタトゥーがあるのですが、入浴は可能でしょうか？ もしくは、シールなどで隠せば大丈夫でしょうか？ — Excuse me, I have a small tattoo, is bathing allowed? Or would it be okay if I cover it with a sticker or something? (Onsen · Public · Bath, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、小さいタトゥーがあるのですが、入浴は可能でしょうか？ もしくは、シールなどで隠せば大丈夫でしょうか？
すみません、ちいさいタトゥーがあるのですが、にゅうよくはかのうでしょうか？ もしくは、しーるなどでかくせばだいじょうぶでしょうか？
Excuse me, I have a small tattoo, is bathing allowed? Or would it be okay if I cover it with a sticker or something?
Romaji: Sumimasen, chiisai tatuu ga aru no desu ga, nyuuyoku wa kanou deshou ka? Moshiku wa, shiiru nado de kakuseba daijoubu deshou ka? / Reply Romaji: Moushiwake gozaimasen, touten wa tatuu no okyaku-sama wa goenryo itadaite orimasu. Tadashi, shisetsu ni yotte wa kyoka sareru baai mo gozaimasu.
Reply
申し訳ございません、当店はタトゥーのお客様はご遠慮いただいております。ただし、施設によっては許可される場合もございます。
もうしわけございません、とうてんはタトゥーのおきゃくさまはごえんりょいただいております。ただし、しせつによってはきょかされるばあいもございます。
I apologize, we respectfully ask customers with tattoos to refrain from using our facilities. However, some establishments may permit it.
Gesture & etiquette
A polite bow or slight nod while asking discreetly.
Always ask before entering if you have a tattoo. Do not try to sneak in. Respect the facility's rules, as many public baths still prohibit tattoos due to historical associations. Some places may offer tattoo-covering stickers.