Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、この電気風呂は初めてなのですが、どのように入るのが正しいですか？
すみません、このでんきぶろははじめてなのですが、どのようにはいるのがただしいですか？
Excuse me, this is my first time trying an electric bath. How is one supposed to use it properly?
Romaji: Sumimasen, kono denki-buro wa hajimete na no desu ga, dono yō ni hairu no ga tadashii desu ka? / Reply Romaji: Hai, ashimoto kara yukkuri haitte, narete kitara zenshin o hitashite kudasai. Shigeki ga tsuyoi to kanjitara, muri sezu dete kudasai ne.
Reply
はい、足元からゆっくり入って、慣れてきたら全身を浸してください。刺激が強いと感じたら、無理せず出てくださいね。
はい、あしもとからゆっくりはいって、なれてきたらぜんしんをひたしてください。しげきがつよいとかんじたら、むりせずでてくださいね。
Yes, slowly enter from your feet, and once you get used to it, immerse your whole body. If you feel the stimulation is too strong, please don't push yourself and get out.
Gesture & etiquette
Slight bow. Point towards the electric bath.
Strictly follow bath etiquette. Do not enter if you have a pacemaker, heart condition, or are pregnant. Do not touch other bathers.