Formal — to staff
Train · Station
You
すみません、忘れ物をしたのですが、どちらで問い合わせできますか？
すみません、わすれものをしたのですが、どちらでといあわせできますか？
Excuse me, I've left something behind. Where can I inquire about lost property?
Romaji: Sumimasen, wasuremono o shita no desu ga, dochira de toiawase dekimasu ka? / Reply Romaji: Kochira de o-azukari shite orimasu node, kuwashiku o-ukagai shite mo yoroshii deshou ka?
Reply
こちらでお預かりしておりますので、詳しくお伺いしてもよろしいでしょうか？
こちらでおあずかりしておりますので、くわしくおかがいしてもよろしいでしょうか？
We handle lost property here, so may I ask for more details?
Gesture & etiquette
A slightly distressed or concerned facial expression, with open hands, might naturally accompany this.
Be ready to provide details: what you lost, which train line, direction, approximate time, and last known location on the train.
#train#subway#lost_property#wasuremono#station#inquiry