Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
すみません、こちらのお風呂は初めてなのですが、体を洗う際の流れを教えていただけますか？ — Excuse me, it's my first time at this bath. Could you please teach me the procedure for washing my body here? (Onsen · Public · Bath, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、こちらのお風呂は初めてなのですが、体を洗う際の流れを教えていただけますか？
すみません、こちらのおふろははじめてなのですが、からだをあらうさいのながれをおしえていただけますか？
Excuse me, it's my first time at this bath. Could you please teach me the procedure for washing my body here?
Romaji: Sumimasen, kochira no ofuro wa hajimete nan desu ga, karada o arau sai no nagare o oshiete itadakemasu ka? / Reply Romaji: Hai, kashikomarimashita. Mazu, kochira ni o-suwari ni natte, karada to kami o shikkari aratte kudasai.
Reply
はい、かしこまりました。まず、こちらにお座りになって、体と髪をしっかり洗ってください。
はい、かしこまりました。まず、こちらにおすわりになって、からだとかみをしっかりあらってください。
Yes, certainly. First, please sit here and thoroughly wash your body and hair.
Gesture & etiquette
Slight bow while asking. Follow staff's gestures.
Do not enter the main bath before washing your body thoroughly. Do not put towels into the bath water. Always rinse off soap completely.