Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
すみません、サウナの後に水風呂に入りたいのですが、何か気をつけることはありますか？ — Excuse me, I'd like to use the cold bath after the sauna, but is there anything specific I should be aware of? (Onsen · Public · Bath, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、サウナの後に水風呂に入りたいのですが、何か気をつけることはありますか？
すみません、サウナのあとにみずぶろにはいりたいのですが、なにかきをつけることはありますか？
Excuse me, I'd like to use the cold bath after the sauna, but is there anything specific I should be aware of?
Romaji: Sumimasen, sauna no ato ni mizu-buro ni hairitai no desu ga, nani ka ki o tsukeru koto wa arimasu ka? / Reply Romaji: Hai, mizu-buro ni hairu mae ni, kanarazu kakeyu de karada o yoku nagashite kara o-hairi kudasai.
Reply
はい、水風呂に入る前に、必ずかけ湯で体をよく流してからお入りください。
はい、みずぶろにはいるまえに、かならずかけゆでからだをよくながしてからおはいりください。
Yes, before entering the cold bath, please make sure to rinse your body thoroughly with hot water (kakeyu) from the tap.
Gesture & etiquette
Point towards the cold bath and then to the showering area.
Do not jump directly into the cold bath or make loud noises. Always rinse your body before entering any bath.