Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、この手ぬぐいは浴場内で体を隠すために使ってもいいですか？お湯には浸けません。
すみません、このてぬぐいはよくじょうないでからだをかくすためにつかってもいいですか？おゆにはつけません。
Excuse me, is it okay to use this small towel inside the bathing area to cover my body? I won't put it in the bathwater.
Romaji: Sumimasen, kono tenugui wa yokujō-nai de karada o kakusu tame ni tsukattemo ii desu ka? O-yu ni wa tsukemasen. / Reply Romaji: Hai, o-yu ni tsukenakereba mondai arimasen. Minasan, yubune ni hairu mae ni karada o aratte kara nyūyoku saremasu.
Reply
はい、お湯に浸けなければ問題ありません。皆さん、湯船に入る前に体を洗ってから入浴されます。
はい、おゆにつけなければもんだいありません。みなさん、ゆぶねにはいるまえにからだをあらってからにゅうよくされます。
Yes, it's fine as long as you don't put it in the bathwater. Everyone washes their body thoroughly before entering the bathtub.
Gesture & etiquette
Hold up the small towel. Point to your body to indicate covering.
Do not use a large towel (bath towel) in the bathing area. Never put any towel into the bathwater. Always wash your body thoroughly before entering the main bath.