Formal — to staff
Train · Station
すみません、改札内で忘れ物をしてしまいました。少しだけ中に入ってもいいですか？ — Excuse me, I left something inside the ticket gate area. Can I re-enter briefly? (Train · Station, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、改札内で忘れ物をしてしまいました。少しだけ中に入ってもいいですか？
すみません、かいさつないでわすれものをしてしまいました。すこしだけなかにはいってもいいですか？
Excuse me, I left something inside the ticket gate area. Can I re-enter briefly?
Romaji: Sumimasen, kaisatsu-nai de wasuremono o shite shimaimashita. Sukoshi dake naka ni haittemo ii desu ka? / Reply Romaji: Dochira no eki ka, nanbansen de oriraremashita ka? Ekiin ga goannai shimasu node, kochira e dōzo.
Reply
どちらの駅か、何番線で降りられましたか？駅員がご案内しますので、こちらへどうぞ。
どちらのえきか、なんばんせんでおりられましたか？えきいんがごあんないしますので、こちらへどうぞ。
Which station, and which platform did you get off at? A station attendant will guide you, please come this way.
Gesture & etiquette
Point towards the general area of the ticket gate/platform, polite bow.
Do not attempt to force entry back through the gate. Always speak to staff. Be prepared to provide details like where and when you lost the item.