Formal — to staff
Train · Station
すみません、大きな荷物を預けたいのですが、空いているロッカーが見つかりません。他はありますか？ — Excuse me, I'd like to store a large piece of luggage, but I can't find any available lockers. Are there any others? (Train · Station, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、大きな荷物を預けたいのですが、空いているロッカーが見つかりません。他はありますか？
すみません、おおきなにもつをあずけたいのですが、あいているロッカーがみつかりません。ほかはありますか？
Excuse me, I'd like to store a large piece of luggage, but I can't find any available lockers. Are there any others?
Romaji: Sumimasen, ōkina nimotsu o azuketai no desuga, aite iru rokkā ga mitsukarimasen. Hoka wa arimasu ka? / Reply Romaji: Shōshō omachi kudasai. Maru-maru hōmen ni mo gozaimasu ga, moshi mitsukaranakereba eki no nimotsu azukarijo o goannai shimasu.
Reply
少々お待ちください。〇〇方面にもございますが、もし見つからなければ駅の荷物預かり所をご案内します。
しょうしょうおまちください。〇〇ほうめんにもございますが、もしみつからなければえきのに もつあずかりじょをごあんないします。
Please wait a moment. There are some in the direction of [specific area], but if you can't find one, I can guide you to the station's staffed luggage storage service.
Gesture & etiquette
Point to your luggage.
Large stations often have multiple locker areas. If one is full, ask if there are others or a staffed counter (荷物預かり所 - nimotsu azukarijo). Be aware that staffed services might have limited hours and higher fees.