Formal — to staff
Used · Clothing · Store
すみません、この着物の袖に、これ何のシミですか？取れますか？ — Excuse me, what kind of stain is this on the sleeve of this kimono? Can it be removed? (Used · Clothing · Store, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、この着物の袖に、これ何のシミですか？取れますか？
すみません、このきもののそでに、これなんのしみですか？とれますか？
Excuse me, what kind of stain is this on the sleeve of this kimono? Can it be removed?
Romaji: Sumimasen, kono kimono no sode ni, kore nan no shimi desu ka? Toremasu ka? / Reply Romaji: Kochira wa furui shimi de, kanzen ni toru no wa muzukashī ka mo shiremasen.
Reply
こちらは古いシミで、完全に取るのは難しいかもしれません。
こちらはふるいしみで、かんぜんにはむずかしいかもしれません。
This is an old stain, so it might be difficult to remove completely.
Gesture & etiquette
Gently point to the stain.
Handle vintage items carefully. Avoid excessive touching if not seriously considering purchase.
#kimono#used clothes#vintage#stain#cleaning#purchase