Formal — to staff
Used · Clothing · Store
すみません、この着物の袖に、これ何のシミですか？取れますか？ — Excuse me, what kind of stain is this on the sleeve of this kimono? Can it be removed? (Used · Clothing · Store, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、この着物の袖に、これ何のシミですか？取れますか？
すみません、このきもののそでに、これなんのしみですか？とれますか？
Excuse me, what kind of stain is this on the sleeve of this kimono? Can it be removed?
Romaji: Sumimasen, kono kimono no sode ni, kore nan no shimi desu ka? Toremasu ka? / Reply Romaji: Kochira wa furui shimi de, kanzen ni toru no wa muzukashii kamo shiremasen.
Reply
こちらは古いシミで、完全に取るのは難しいかもしれません。
こちらはふるいしみで、かんぜんにとるのはむずかしいかもしれません。
This is an old stain, so it might be difficult to remove completely.
Gesture & etiquette
Gently point to the stain.
Handle vintage items carefully. Avoid excessive touching if not seriously considering purchase.
#kimono#used clothes#vintage#stain#cleaning#purchase