"この着物のこの部分のシミ、取れますか？" — Can this stain on this part of the kimono be removed? (Secondhand

Formal — to staff

Secondhand · Shop

You

この着物のこの部分のシミ、取れますか？

このきもののこのぶぶんのしみ、とれますか？

Can this stain on this part of the kimono be removed?

Romaji: Kono kimono no kono bubun no shimi, toremasu ka? / Reply Romaji: Osoraku muzukashii ka to zonjimasu. Senmonten ni go-sōdan itadaku no ga yoroshii ka to.

恐らく難しいかと存じます。専門店にご相談いただくのがよろしいかと。

おそらくむずかしいかとぞんじます。せんもんてんにごそうだんいただくのがよろしいかと。

I'm afraid it's likely difficult. It might be best to consult a specialist store.

Gesture & etiquette

Point gently to the specific stain on the kimono.

Avoid forcefully rubbing the garment. Respect the staff's knowledge.

#kimono#stain#second-hand#vintage#clothing#damage#thrift

More phrases for secondhand · shop

See all →

すみません、こちらの着物にシミがあるのですが、これは落ちますか？それとも元々の柄でしょうか？
Excuse me, there's a stain on this kimono. Will this come out, or is it part of the original pattern?
Formal — to staff · JLPT N3
すみません、この着物に小さな染みがあるのですが、これは落ちますか？それとも、元々の風合いでしょうか？
Excuse me, there's a small stain on this kimono. Will this come out, or is it part of its original texture/condition?
Formal — to staff · JLPT N3
すみません、こちらの着物、襟元に少しシミがあるようなんですが、これは取れますか？
Excuse me, this kimono seems to have a small stain on the collar. Can this be removed?
Formal — to staff · JLPT N3
すみません、この着物の袖に少しシミがあるようなのですが、これは落ちますか？
Excuse me, there seems to be a small stain on the sleeve of this kimono. Will this come out?
Formal — to staff · JLPT N3
この着物、ここにシミがあるようですが、これは落ちますか？
This kimono seems to have a stain here, will this come out?
Formal — to staff · JLPT N3
すみません、この着物（または、服）のこのシミは、落ちますか？
Excuse me, will this stain on this kimono (or clothing item) come out?
Formal — to staff · JLPT N4
このシャツ、ここに小さなほつれがあるんですが、これ以上広がったりしませんか？
This shirt has a small fray here, will it spread further?
Formal — to staff · JLPT N3
すみません、この着物のここにシミがあるのですが、これは取れますか？
Excuse me, there's a stain here on this kimono. Can this be removed?
Formal — to staff · JLPT N3

+ 20 more phrases in this situation