Formal — to staff
Sento · Onsen
You
すみません、こちらのマッサージチェア、空いていますでしょうか？ もし使っていらっしゃる方がいれば、お声がけください。
すみません、こちらの マッサージチェア、あいていますでしょうか？ もし つかっていらっしゃる かたが いれば、おこえがけください。
Excuse me, is this massage chair free? If someone is using it, please let me know.
Romaji: Sumimasen, kochira no massaaji chea, aiteimasu deshou ka? Moshi tsukatte irassharu kata ga ireba, o-koegake kudasai. / Reply Romaji: Hai, douzo. Daremo tsukattenai desu yo. Go-yukkuri douzo.
Reply
はい、どうぞ。誰も使ってないですよ。ごゆっくりどうぞ。
はい、どうぞ。だれも つかってないですよ。ごゆっくりどうぞ。
Yes, please go ahead. No one is using it. Please take your time and relax.
Gesture & etiquette
Point to the massage chair, a slight bow.
In shared spaces, always assume someone might be waiting or using an item indirectly. Be polite and ask before using.
#sento#onsen#public bath#massage chair#communal space#relaxation#etiquette