Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
小さなワンポイントタトゥーですが、入浴できますか？それとも隠せば大丈夫ですか？ — I have a small, single-point tattoo, can I bathe? Or is it okay if I cover it? (Onsen · Public · Bath, Formal — to staff, JLPT N3)
You
小さなワンポイントタトゥーですが、入浴できますか？それとも隠せば大丈夫ですか？
ちいさなワンポイントタトゥーですが、にゅうよくできますか？それともかくせばだいじょうぶですか？
I have a small, single-point tattoo, can I bathe? Or is it okay if I cover it?
Romaji: Chiisana wanpointo tatū desu ga, nyūyoku dekimasu ka? Sore tomo kakuseba daijōbu desu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen, tatū wa goenryo itadaite orimasu. / Hai, bansōkō nado de kakushite itadakereba mondai gozaimasen.
Reply
申し訳ございません、タトゥーはご遠慮いただいております。／はい、絆創膏などで隠していただければ問題ございません。
もうしわけございません、タトゥーはごえんりょいただいております。／はい、ばんそうこうなどでかくしていただければもんだいございません。
We apologize, but tattoos are not permitted. / Yes, it's fine if you cover it with a bandage, etc.
Gesture & etiquette
Discreetly indicate the general area of the tattoo if appropriate, or gesture vaguely.
Never enter an onsen with an uncovered tattoo without permission. Always ask politely first.