Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、足に小さな切り傷があるのですが、防水絆創膏を貼っていれば、お風呂に入れますか？
すみません、あしにちいさなきりきずがあるのですが、ぼうすいばんそうこうをはっていれば、おふろにはいれますか？
Excuse me, I have a small cut on my foot. If I put on a waterproof bandage, can I enter the bath?
Romaji: Sumimasen, ashi ni chiisana kirikizu ga aru no desu ga, bousui bansoukou o hatte ireba, ofuro ni hairemasu ka? / Reply Romaji: Hai, bousui deshitara daijoubu desu yo. Yukkuri o-hairi kudasai.
Reply
はい、防水でしたら大丈夫ですよ。ゆっくりお入りください。
はい、ぼうすいでしたらだいじょうぶですよ。ゆっくりおはいりください。
Yes, if it's waterproof, it's fine. Please enjoy your bath.
Gesture & etiquette
Point to the bandaged area (discreetly), slight bow.
Do not enter public baths with open wounds, non-waterproof bandages, or tattoos (unless explicitly allowed by the facility or covered completely with approved seals). Hygiene is paramount.