Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、初めてなのですが、洗い場の使い方を教えていただけますか？特に椅子と桶の使い方がよく分からなくて。
すみません、はじめてなのですが、あらいばのつかいかたをおしえていただけますか？とくにいすとおけのつかいかたがよくわからなくて。
Excuse me, this is my first time. Could you please teach me how to use the washing area? I'm especially unsure about how to use the stool and bucket.
Romaji: Sumimasen, hajimete nan desu ga, araiba no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka? Toku ni isu to oke no tsukaikata ga yoku wakaranakute. / Reply Romaji: Hai, kashikomarimashita. Mazu isu ni suwatte karada o arai, oke wa yu o kumu no ni tsukaimasu. Tsukaiowattara, yu to awa o nagashite moto no basho ni modoshite kudasai.
Reply
はい、かしこまりました。まず椅子に座って体を洗い、桶は湯を汲むのに使います。使い終わったら、お湯と泡を流して元の場所に戻してください。
はい、かしこまりました。まずいすにすわってからだをあらい、おけはゆをくむのにつかいます。つかいおわったら、ゆとあわをながしてもとのばしょにもどしてください。
Yes, certainly. First, please sit on the stool to wash your body, and use the bucket to scoop hot water. When you're finished, rinse off the hot water and foam, and return them to their original spots.
Gesture & etiquette
Slight bow when asking, follow staff's gestures.
Do not stand while showering. Do not splash water onto others. Always rinse off soap thoroughly.