Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
小さなタトゥーがあるのですが、目立たないようにすれば入っても大丈夫ですか？ — I have a small tattoo, but if I make it inconspicuous, is it okay to enter? (Onsen · Public · Bath, Formal — to staff, JLPT N3)
You
小さなタトゥーがあるのですが、目立たないようにすれば入っても大丈夫ですか？
ちいさなタトゥーがあるのですが、めだたないようにすればはいってもだいじょうぶですか？
I have a small tattoo, but if I make it inconspicuous, is it okay to enter?
Romaji: Chiisana tatū ga aru no desu ga, medatanai yō ni sureba haittemo daijōbu desu ka? / Reply Romaji: Osoreirimasu ga, tatū no aru okyaku-sama no nyūyoku wa okotowari shite orimasu.
Reply
恐れ入りますが、タトゥーのあるお客様のご入浴はお断りしております。
おそれいりますが、タトゥーのあるおきゃくさまのごにゅうよくはおことわりしております。
I regret to inform you, but guests with tattoos are not permitted to use the bath.
Gesture & etiquette
Point vaguely to an arm or area where a small tattoo might be, or cup a hand over it.
Never try to sneak in with a visible tattoo if prohibited. Respect the rules, even if they seem strict.
#tattoo#onsen#bath#rules#etiquette#public_bath