Formal — to staff
Public · Bathhouse
You
すみません、こちらのロッカー、使用中でしょうか？タオルはありますが、開いています。
すみません、こちらのロッカー、しようちゅうでしょうか？タオルはありますが、ひらいています。
Excuse me, is this locker currently in use? There's a towel, but it's open.
Romaji: Sumimasen, kochira no rokkā, shiyōchū deshō ka? Taoru wa arimasu ga, hiraite imasu. / Reply Romaji: Aa, sore wa tabun mae no hito ga machigaete aketa mama derareta n'da to omoimasu. Dōzo, o-tsukai kudasai.
Reply
ああ、それはたぶん前の人が間違えて開けたまま出られたんだと思います。どうぞ、お使いください。
ああ、それはたぶんまえのひとがまちがえてあけたまま、でられたんだとおもいます。どうぞ、おつかいください。
Ah, that's probably someone from before who mistakenly left it open. Please, feel free to use it.
Gesture & etiquette
Point to the specific locker in question.
Do not open or use a locker that has personal items, even if it's unlocked. Always ask if unsure.