Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、小さいタトゥーがあるのですが、入浴できますか？それともシールなどで隠す必要がありますか？
すみません、ちいさいタトゥーがあるのですが、にゅうよくできますか？それともシールなどでかくすひつようがありますか？
Excuse me, I have a small tattoo. Am I allowed to bathe? Or do I need to cover it with a seal or something?
Romaji: Sumimasen, chiisai tatoo ga aru no desu ga, nyūyoku dekimasu ka? Sore tomo shīru nado de kakusu hitsuyō ga arimasu ka? / Reply Romaji: Hai, chiisai mono deshitara shihan no tatoo kabā shīru de kakushite itadakereba nyūyoku kanō desu. Kochira de hanbai mo shite orimasu.
Reply
はい、小さいものでしたら市販のタトゥーカバーシールで隠していただければ入浴可能です。こちらで販売もしております。
はい、ちいさいものでしたら しはんのタトゥーカバーシールでかくしていただければ にゅうよくかのうです。こちらではんばいもしております。
Yes, if it's small, you can bathe if you cover it with a commercially available tattoo cover seal. We also sell them here.
Gesture & etiquette
Point to the area of the tattoo (without showing it publicly) or make a covering motion.
Do not attempt to enter without asking if you have a visible tattoo. Respect the facility's rules.