Formal — to staff
Secondhand · Shop
この着物の袖に小さな染みがあるのですが、これは取れますか？ — There's a small stain on the sleeve of this kimono, can it be removed? (Secondhand · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物の袖に小さな染みがあるのですが、これは取れますか？
このきもののそでにちいさなしみがあるのですが、これはとれますか？
There's a small stain on the sleeve of this kimono, can it be removed?
Romaji: Kono kimono no sode ni chiisana shimi ga aru no desu ga, kore wa toremasu ka? / Reply Romaji: Hai, sochira wa senmon no kurīningu de toreru ka to omoimasu. Tada, tashō ojikan ga kakarimasu.
Reply
はい、そちらは専門のクリーニングで取れるかと思います。ただ、多少お時間がかかります。
はい、そちらはせんもんのクリーニングでとれるかと（おも）います。ただ、たしょうおじかんがかかります。
Yes, I believe that can be removed with specialized cleaning. However, it might take some time.
Gesture & etiquette
Point gently to the stain on the sleeve.
Always handle vintage items, especially kimonos, with care. Do not try to clean stains yourself in the shop.
#kimono#vintage#stain#cleaning#secondhand#clothing#inquiry