Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、隠せるものであれば入っても大丈夫ですか？（タトゥーカバーはありますか？）
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、かくれるものであればはいってもだいじょうぶですか？（タトゥーカバーはありますか？）
Excuse me, I have a small tattoo, but if I can cover it, is it okay to enter? (Do you have tattoo covers?)
Romaji: Sumimasen, chiisana tatū ga aru no desu ga, kakuseru mono de areba haitte mo daijōbu desu ka? (Tatū kabā wa arimasu ka?) / Reply Romaji: Hai, kakuseru mono de areba mondai gozaimasen. Uketsuke de kabā o hanbai shite orimasu.
Reply
はい、隠せるものであれば問題ございません。受付でカバーを販売しております。
はい、かくれるものであればもんだいございません。うけつけでカバーをはんばいしております。
Yes, if you can cover it, there's no problem. We sell covers at the reception.
Gesture & etiquette
Point to your tattoo area (discreetly if possible) or make a covering motion.
Never enter an onsen/bath with an uncovered tattoo unless explicitly permitted. Always confirm rules beforehand.