Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、こちらの大浴場は利用できますか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、こちらのおおゆばは りようできますか？
Excuse me, I have a small tattoo, but can I use this public bath?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatoo ga aru no desu ga, kochira no ooyuba wa riyō dekimasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen. Tatoo no aru okyakusama wa goenryo itadaite orimasu. Kashikiri-buro deshitara goriyō itadakemasu ga, ikaga deshou ka?
Reply
申し訳ございません。タトゥーのあるお客様はご遠慮いただいております。貸切風呂でしたらご利用いただけますが、いかがでしょうか？
もうしわけございません。タトゥーのあるおきゃくさまは ごえんりょいただいております。かしきりぶろでしたら ごりよういただけますが、いかがでしょうか？
We apologize, but guests with tattoos are requested to refrain from using the public bath. However, you can use our private baths. Would you like to?
Gesture & etiquette
Slight bow, point discretely to the tattoo (if visible).
Do not insist if denied. Be prepared to be told no, or offered a private bath. Some establishments may provide tattoo cover-up stickers.