Formal — to staff
Temple · Shrine · Etiquette
すみません、御朱印をいただきたいのですが、手順が分かりません。どうすればいいですか？ — Excuse me, I'd like to receive a Goshuin, but I don't understand the procedure. What should I do? (Temple · Shrine · Etiquette, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、御朱印をいただきたいのですが、手順が分かりません。どうすればいいですか？
すみません、ごしゅいんをいただきたいのですが、てじゅんがわかりません。どうすればいいですか？
Excuse me, I'd like to receive a Goshuin, but I don't understand the procedure. What should I do?
Romaji: Sumimasen, goshuin o itadakitai no desu ga, tejun ga wakarimasen. Dō sureba ii desu ka? / Reply Romaji: Mazu, kochira no chōmen ni onamae to hizuke o gokinyū kudasai. Sorekara, goshuindai o achira de oharai kudasai.
Reply
まず、こちらの帳面にお名前と日付をご記入ください。それから、御朱印代をあちらでお支払いください。
まず、こちらのちょうめんにおなまえとひづけをごきにゅうください。それから、ごしゅいんだいをあちらでおしはらいください。
First, please write your name and the date in this book. Then, please pay the Goshuin fee over there.
Gesture & etiquette
Hold out your Goshuin-cho (Goshuin book) politely.
Do not take photos inside the Goshuin office without permission. Be respectful, quiet, and follow instructions carefully.