Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、背中に小さなタトゥーがあるんですが、こちらのお風呂は大丈夫ですか？
すみません、せなかにちいさなたとぅーがあるんですが、こちらのおふろはだいじょうぶですか？
Excuse me, I have a small tattoo on my back, is it okay to use this bath?
Romaji: Sumimasen, senaka ni chiisana tatū ga aru n desu ga, kochira no ofuro wa daijōbu desu ka? / Reply Romaji: Hai, hoka no okyaku-sama no gomeiwaku ni naranai yō, hairyo shiteいただければ mondai gozaimasen.
Reply
はい、他のお客様のご迷惑にならないよう、配慮していただければ問題ございません。
はい、ほかのおきゃくさまのごめいわくにならないよう、はいりょしていただければもんだいございません。
Yes, as long as you are considerate so as not to bother other customers, it's not a problem.
Gesture & etiquette
Touch your shoulder/back area to indicate the tattoo location, discreetly.
Do not enter if explicitly told no. Be prepared for either a 'yes' or 'no'. Avoid trying to hide large tattoos with bandages, as some places may still object.