Formal — to staff
Used · Clothing · Store
すみません、この着物の、この部分にあるシミは、何のシミですか？取れますでしょうか？ — Excuse me, what kind of stain is this on this part of the kimono? Can it be removed? (Used · Clothing · Store, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この着物の、この部分にあるシミは、何のシミですか？取れますでしょうか？
すみません、このきものの、このぶぶんにあるシミは、なんのシミですか？とれますでしょうか？
Excuse me, what kind of stain is this on this part of the kimono? Can it be removed?
Romaji: Sumimasen, kono kimono no, kono bubun ni aru shimi wa, nan no shimi desu ka? Toremasu deshou ka? / Reply Romaji: Sochira wa furui mono desu node, shōshō iroase to, tabun keinen ni yoru shimi desu ne. Kanzen ni toru no wa muzukashii kamoshiremasen.
Reply
そちらは古いものですので、少々色褪せと、多分経年によるシミですね。完全に取るのは難しいかもしれません。
そちらはふるいものですので、しょうしょういろあせと、たぶんけいねんによるシミですね。かんぜんにとるのはむずかしいかもしれません。
Since it's an old item, that's a bit of fading and probably a stain due to age. It might be difficult to remove completely.
Gesture & etiquette
Point gently to the specific stain on the kimono.
Do not touch delicate vintage items without asking. Handle with care.