Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
あの、小さなタトゥーがあるのですが、入浴できますか？シールで隠せば大丈夫でしょうか？
あの、ちいさなタトゥーがあるのですが、にゅうよくできますか？シールでかくせばだいじょうぶでしょうか？
Excuse me, I have a small tattoo. Can I still bathe? Would it be okay if I cover it with a sticker/patch?
Romaji: Ano, chiisana tatū ga aru no desu ga, nyūyoku dekimasu ka? Shīru de kakuseba daijōbu deshou ka? / Reply Romaji: Hai, chiisana tatū deshitara, shīru de kanzen ni kakushite itadakereba go-nyūyoku itadakemasu. Furonto de hanbai shite orimasu.
Reply
はい、小さなタトゥーでしたら、シールで完全に隠していただければご入浴いただけます。フロントで販売しております。
はい、ちいさなタトゥーでしたら、シールでかんぜんにかくしていただければごにゅうよくいただけます。フロントではんばしております。
Yes, if it's a small tattoo, you may enter if you completely cover it with a sticker/patch. We sell them at the front desk.
Gesture & etiquette
Subtly point to the area where a tattoo might be, or simply indicate 'small' with your fingers.
Do not enter if your tattoo is large and uncovered, or if the establishment strictly prohibits all tattoos regardless of size/cover. Always ask first.