Formal — to staff
Train · Station
すみません、〇〇線で忘れ物をしてしまったのですが、どこに問い合わせればいいですか？ — Excuse me, I left something on the 〇〇 line, where should I inquire? (Replace 〇〇 with the actual line name, e.g., 'JR Yamanote-sen') (Train · Station, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、〇〇線で忘れ物をしてしまったのですが、どこに問い合わせればいいですか？
すみません、まるまるせんでわすれものをしてしまったのですが、どこにとあわせればいいですか？
Excuse me, I left something on the 〇〇 line, where should I inquire? (Replace 〇〇 with the actual line name, e.g., 'JR Yamanote-sen')
Romaji: Sumimasen, marumaru-sen de wasuremono o shite shimatta no desu ga, doko ni toiawaseba ii desu ka? / Reply Romaji: Marumaru-sen no wasuremono desu ne. Dewa, kochira no ishitsubutsu toriatsukaijo e dōzo.
Reply
〇〇線の忘れ物ですね。では、こちらの遺失物取扱所へどうぞ。
まるまるせんのわすれものですね。では、こちらのいしつぶつとりあつかいじょへどうぞ。
Lost property on the 〇〇 line, right? Please go to the lost and found office here.
Gesture & etiquette
None specific, perhaps a slight bow.
Be as specific as possible about the train line, time, and item description. Do not accuse anyone of stealing.