Formal — to staff
Train · Station
You
この大きな荷物を預けたいのですが、コインロッカーに入りません。他に預かってもらえる場所はありますか？
このおおきなにもつをあずけたいのですが、コインロッカーにはいりません。ほかにあずかってもらえるばしょはありますか？
I'd like to store this large piece of luggage, but it doesn't fit in a coin locker. Is there anywhere else it can be stored?
Romaji: Kono ookina nimotsu o azuketai no desu ga, koin rokkaa ni hairimasen. Hoka ni azukatte moraeru basho wa arimasu ka? / Reply Romaji: Eki no annai-jo ya nimotsu azukari-jo de taiou kanou desu. Go-annai shimasu.
Reply
駅の案内所や荷物預かり所で対応可能です。ご案内します。
えきのあんないじょやにもつあずかりじょでたいおうかのうです。ごあんないします。
It's possible at the station information center or a luggage storage office. I will guide you.
Gesture & etiquette
Point to the large luggage, then gesture towards coin lockers, then look around questioningly.
Do not leave luggage unattended. Always ask staff. Be aware that not all stations have manned luggage storage.