Formal — to staff
Secondhand · Shop
すみません、こちらの着物、このあたりのシミは取れますか？ — Excuse me, for this kimono, can this stain around here be removed? (Secondhand · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、こちらの着物、このあたりのシミは取れますか？
すみません、こちらのきもの、このあたりのシミはとれますか？
Excuse me, for this kimono, can this stain around here be removed?
Romaji: Sumimasen, kochira no kimono, kono atari no shimi wa toremasu ka? / Reply Romaji: Aa, kore wa chotto muzukashii ka mo shiremasen. Senmon no kurīningu demo kanzen ni kieru ka wa hoshō dekimasen ne.
Reply
ああ、これはちょっと難しいかもしれません。専門のクリーニングでも完全に消えるかは保証できませんね。
ああ、これはちょっとむずかしいかもしれません。せんもんのクリーニングでもかんぜんにきえるかはほしょうできませんね。
Ah, this might be a bit difficult. Even with professional cleaning, we can't guarantee it will completely disappear.
Gesture & etiquette
Gently point to the specific stain on the kimono.
Do not attempt to clean or touch the stain excessively without permission.
#kimono#secondhand#vintage#stain#cleaning#shop staff