Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、タトゥーがあるのですが、こちらの温泉に入っても大丈夫でしょうか？
すみません、タトゥーがあるのですが、こちらの温泉にはいってもだいじょうぶでしょうか？
Excuse me, I have a tattoo, is it okay to enter this hot spring?
Romaji: Sumimasen, tatuu ga aru no desu ga, kochira no onsen ni haitte mo daijoubu deshou ka? / Reply Romaji: Moushiwake gozaimasen. Toukan de wa, tatuu no aru okyakusama no gonyuuyoku wa goenryo itadaite orimasu.
Reply
申し訳ございません。当館では、タトゥーのあるお客様のご入浴はご遠慮いただいております。
もうしわけございません。とうかんでは、タトゥーのあるおきゃくさまのごにゅうよくはごえんりょいただいております。
We apologize. At our facility, we ask guests with tattoos to refrain from using the bath.
Gesture & etiquette
Politically indicate the general area of a tattoo (e.g., forearm).
Do not try to sneak into the bath if you are explicitly denied entry. Respect the rules of the facility.