Formal — to staff
Used · Clothing · Store
すみません、この着物の袖に小さなシミがあるようなんですが、これは落ちますか？ — Excuse me, there seems to be a small stain on the sleeve of this kimono, will it come out? (Used · Clothing · Store, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この着物の袖に小さなシミがあるようなんですが、これは落ちますか？
すみません、このきものにそでにちいさなしみがあるようなんですが、これはおちますか？
Excuse me, there seems to be a small stain on the sleeve of this kimono, will it come out?
Romaji: Sumimasen, kono kimono no sode ni chiisana shimi ga aru yō nan desu ga, kore wa ochimasu ka? / Reply Romaji: Haiken shimasu ne. Kore wa senmon no kurīningu ni daseba ochiru kamoshiremasen ga, hoshō wa dekimasen.
Reply
拝見しますね。これは専門のクリーニングに出せば落ちるかもしれませんが、保証はできません。
はいけんしますね。これはせんもんのクリーニングにだせばおちるかもしれませんが、ほしょうはできません。
Let me see. It might come out if you send it to a specialized cleaner, but I cannot guarantee it.
Gesture & etiquette
Point gently to the stain on the garment.
Do not try to remove the stain yourself in the store.
#kimono#stain#used clothes#vintage#dry cleaning