Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、バンドエイドで隠せば入れますか？ — Excuse me, I have a small tattoo, but if I cover it with a bandage, can I enter? (Onsen · Public · Bath, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、バンドエイドで隠せば入れますか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、バンドエイドでかくせばはいれますか？
Excuse me, I have a small tattoo, but if I cover it with a bandage, can I enter?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatū ga aru no desu ga, bandoeido de kakuseba hairemasu ka? / Reply Romaji: Hai, kanzen ni kakurete ireba daijōbu desu. Iriguchi de kakusu tame no shīru mo hanbai shite orimasu.
Reply
はい、完全に隠れていれば大丈夫です。入口で隠すためのシールも販売しております。
はい、かんぜんにかくれていればだいじょうぶです。いりぐちでかくすためのシールもはんばいしております。
Yes, it's fine if it's completely covered. We also sell cover-up stickers at the entrance.
Gesture & etiquette
Gesture towards a small area on your arm or body to indicate 'small tattoo'.
Always ask before entering if you have a tattoo. Do not try to hide it and sneak in, as it can cause trouble. Be prepared for a 'no' answer, as policies vary.