Formal — to staff
Used · Clothing · Store
すみません、こちらの着物、このシミは取れそうですか？それともこのままでしょうか？ — Excuse me, regarding this kimono, is this stain likely to come out, or is it permanent as it is? (Used · Clothing · Store, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、こちらの着物、このシミは取れそうですか？それともこのままでしょうか？
すみません、こちらのきもの、このしみはとれそうですか？それともこのままでしょうか？
Excuse me, regarding this kimono, is this stain likely to come out, or is it permanent as it is?
Romaji: Sumimasen, kochira no kimono, kono shimi wa toresō desu ka? Sore tomo kono mama deshō ka? / Reply Romaji: Shōshō omachi kudasai. Kakunin shimasu ne. ...Hai, kore wa sukoshi furui shimi na node, senmon no kurīningu ni dasanai to muzukashii kamoshiremasen.
Reply
少々お待ちください。確認しますね。…はい、これは少し古いシミなので、専門のクリーニングに出さないと難しいかもしれません。
しょうしょうおまちください。かくにんしますね。…はい、これはすこしふるいしみなので、せんもんのくりーにんぐにださないとむずかしいかもしれません。
Please wait a moment. I'll check... Yes, this is a somewhat old stain, so it might be difficult unless you send it to a specialized cleaner.
Gesture & etiquette
Point to the stain, slight bow.
Do not try to rub or clean items in the store yourself.