Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
すみません、浴場にこの小さなタオルを持ち込んでも大丈夫ですか？それとも、備え付けのものを使いますか？ — Excuse me, is it alright to bring this small towel into the bathing area? Or should I use the one provided? (Onsen · Public · Bath, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、浴場にこの小さなタオルを持ち込んでも大丈夫ですか？それとも、備え付けのものを使いますか？
すみません、よくじょうにこのちいさなタオルをもちこんでもだいじょうぶですか？それとも、そなえつけのものをつかいますか？
Excuse me, is it alright to bring this small towel into the bathing area? Or should I use the one provided?
Romaji: Sumimasen, yokujō ni kono chiisana taoru o mochikonde mo daijōbu desu ka? Sore tomo, sonae tsuke no mono o tsukai masu ka? / Reply Romaji: Chiisana taoru wa omochikomi itadakemasu ga, yubune ni wa irenaide kudasai ne.
Reply
小さなタオルはお持ち込みいただけますが、湯船には入れないでくださいね。
ちいさなタオルはおもちこみいただけますが、ゆぶねにはいれないでくださいね。
You may bring a small towel, but please don't put it in the bathtub.
Gesture & etiquette
Hold up the small towel for clarification.
Do not put any towel (even small ones) into the main bath water. It's usually for wiping sweat or modesty.