Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、湯船に浸かれますか？目立たないように隠せます。
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、ゆぶねにつかれますか？めだたないようにかくせます。
Excuse me, I have a small tattoo, but can I still use the bath? I can hide it so it's not noticeable.
Romaji: Sumimasen, chiisana tatū ga aru no desu ga, yubune ni tsukaremasu ka? Medatanai yō ni kakusemasu. / Reply Romaji: Chiisana mono de, medatanai yō ni kakushite itadakeru yō deshitara, mondai gozaimasen. Dōzo goyukkuri osugoshi kudasai.
Reply
小さなもので、目立たないように隠していただけるようでしたら、問題ございません。どうぞごゆっくりお過ごしください。
ちいさなもので、めだたないようにかくしていただけるようでしたら、もんだいございません。どうぞごゆっくりおすごしください。
If it's a small one and you can conceal it so it's not noticeable, there is no problem. Please enjoy your time.
Gesture & etiquette
Point discreetly to the area where the tattoo is, or make a small gesture to indicate "small."
Do not assume all onsen are lenient with tattoos. Always ask first, and be prepared to use tattoo covers or be denied entry.