Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、目立たないように隠せば入れますか？ — Excuse me, I have a small tattoo, but if I cover it so it's not noticeable, can I enter? (Onsen · Public · Bath, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、目立たないように隠せば入れますか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、めだたないようにかくせばはいれますか？
Excuse me, I have a small tattoo, but if I cover it so it's not noticeable, can I enter?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatū ga aru no desu ga, medatanai yō ni kakuseba hairemasu ka? / Reply Romaji: Hai, hoka no okyakusama ni go-hairyo itadaki, kanzen ni kakushite itadakereba go-nyūyoku itadakemasu.
Reply
はい、他のお客様にご配慮いただき、完全に隠していただければご入浴いただけます。
はい、ほかのおきゃくさまにごはいりょいただき、かんぜんにかくしていただければごにゅうよくいただけます。
Yes, if you are considerate of other customers and completely cover it, you may enter.
Gesture & etiquette
Polite bow, maybe indicating the covered area discreetly.
Rules vary widely. Always ask beforehand. If denied, respect the decision. Do not try to enter if you cannot completely cover it or if the facility has a strict 'no tattoo' policy. Never lie about having a tattoo.